Пишет  Долли Обломская:



(http://www.plainenglish.co.uk/pressrelease.html)



Plain English supporters around the world have voted "At the end of the day" as the most irritating phrase in the language.



Second place in the vote was shared by "At this moment in time" and the constant use of "like" as if it were a form of punctuation. "With all due respect" came fourth.



все с переводом/в контексте/с объяснениями по-англ. - где мне лень было искать подходящую русскую идиому:



at the end of the day ("after all is said and done;" in the final analysis); - в конце концов

at this moment in time (right now; at the present time) - вместо now

like ("I was feeling like sick"

with all due respect - при всем уважении... (вы - ***))



24/7 (around the clock; all the time; constantly): "He's a New Russian 24/7."

absolutely: "Oh right, absolutely."

address the issue ("face the issue;" not ignore a problem)

around (in place of "about" - "He ows me around 300$"

awesome = great

ballpark figure (an estimate; an approximation): "Give me a ballpark figure of how much I can expect to earn at this new job."

basically (leaving out the details) - короче...

basis ("on a weekly basis" in place of "weekly" and so on)

bear with me = be patient with me

between a rock and a hard place (in a dilemma; in a very bad situation with little possibility of escape)

blue sky (thinking): optimistic thinking (ср. "на голубом глазу"

boggles the mind: exceeds understanding, is irrational, or beyond one's ability to comprehend

bottom line ("Well... My car's broken, my wife is sick, and I wasn't really looking forward to going anyway" - "So, what you're saying is that you aren't coming / The bottom line is that you won't come, right?" - короче!

crack troops: elite soldiers (or specialists)

diamond geezer - не знаем! (((

epicentre (used incorrectly) - как и в русском - "эпицентр" - это не центр, а НАД центром.

glass half full (or half empty) - метафора оптимизма/пессимизма

going forward: "Let's discontinue discussing this unprofitable issue and go forward." = "Move on."

I hear what you're saying..= I can empathize with that. - Я вас так понимаю...

in terms of... - касательно ("All right, so you've found a job in Alaska, and what will it mean in terms of our family life?"

it's not rocket science: it isn't arcane / doesn't require specialized knowledge in order to understand it / is not high-tech

literally - буквально; вообще имеется в виду "metaphorically": "He literally blew up!" "Bush is literally an idiot."

move the goal-posts: change (after the fact / ad hoc / unexpectedly / unfairly) the already agreed-upon target(s)

ongoing = continuing

prioritise: assign a priority to

pushing the envelope: during negotiations, to make an audacious bid / extreme offer (going to the limit / nearly exceeding previously established values or standards)

singing from the same hymn sheet: advancing identical opinions / concurring on everything (said of people whom you would not expect to be on the same side)

the fact of the matter is= to state it plainly

thinking outside the box: going beyond established methods and practices in solving a problem / taking an unheard-of approach / proposing a totally new solution / unconventional strategy

to be honest/to be honest with you/to be perfectly honest - откровенно говоря

touch base (with someone): drop by for a visit - зайти на огонек?

up to (in place of "about"

value-added (in general use): true increase in worth of something ("We aren't just taking another company's product and slapping our sticker on it; we've redesigned the product's housing to make it easier to use." "I haven't just listed the names of those attending the conference: My list also contains a short bio on each person - it has real added value."



***



Им надоело, а вообще полезно знать эти штуки. И хотя они там цитируют Оруэлла: "George Orwell's advice from 1946 is still worth following: 'Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.'" - немножко понта еще никому не вредило.)))

Хорхе Луис Борхес

kick the bucket - умереть (досл. - пнуть ведро) / (рус.аналог - "отдать концы, представится"
give somebody their walking papers - уволить кого либо (досл. - отдать кому либо блуждающие бумаги)
to bite the dust - прийти последним (в спортивных соревнованиях) / (досл. - укусить пыль)
to serve time - сидеть в тюрьме (досл. - обслуживать время) / (рус. аналог - "мотать срок"
dead from the neck up - тупица (досл. - мёртв выше верхней части шеи)
gone to dogs - провал (дела, затеи) / ( досл. - "отправиться к собакам" ) / ( рус. - "коту/псу под хвост" )
pepper & salt - седеющие волосы / ( досл. - "перец и соль" ) / (рус. - "цвет - Перец с солью" )
close to home - затронуть чьи либо чувства, мечты, интересы / ( досл. - "близко к дому" )
haircut place - место с узким проходом. / ( досл. - "место режущее волосы" )
lick and a promise - плохо выполненная работа / ( досл. - "чуток и обещание" ) / (рус. - "халтура, на честном слове сделано" )
lie throught one's teeth - наглая ложь / ( досл. - "ложь сквозь зубы" )
to change hands - сменить руководство (предприятия) / ( досл. - "поменять руки" )
to burn up the road - вести машину на быстрой скорости / ( досл. - "сжигать дорогу" )
cool cat - спокойный человек / ( досл. - " прохладный кот " ) / (рус. - "тихоня" )

The apple of someone's eye - любимчик
A bighead - хвастун
A blackleg - белая ворона
A busybody - любопытный, везде сует свой нос
A chatterbox - болтун
A couch potato - ленивец
A daredevil - безрассудный
A figurehead - глава, подставное лицо
A gatecrasher - непрошенный гость
A pain in the neck - надоедливый
A skeleton staff - стержень орагнизации (tne minimum number of people that can run an office successfully)
A whizz kid - вундеркинд

Войдите! – Come in.
Войдём(те)! – Let us go in.
Входить в зал – enter the hall; go into the hall; come into the hall.
Входить в порт (о судне) – sail/steam into the port; enter the harbour; enter the port.
Входить в сеть – log in/on to a network.
Входить в состав – form/be (a) part (of).
Входить в чьё-либо положение – understand smb’s position; sympathize with smb.
Входить в чьи-либо интересы – enter into smb’s interests.
Входить в роль – (begin to) feel at home in one’s role; enter into one’s role.
Входить во вкус – begin to enjoy/relish; acquire a taste (for).
Входить в доверие к кому-либо – (try to) win smb’s confidence.
У него вошло в привычку – he got into the habit.

a nest egg - сумма денег, отложенная на чёрный день
Weber liked to keep a little nest egg for himself.

snap (something) up - расхватать что-либо
The bargains were quickly snapped up by women shoppers.

pay a king's ransom (for something) - заплатить огромные деньги за что-либо
I am not going to pay a king's ransom for this used car.

work out (a problem) - решить проблему
Tamara had had trouble getting along with her mother-in-law, but they finally worked it out.

shake off (someone or something) - избавиться от кого-либо чего-либо
George could never shake off a certain stiffness of manner.

bend (someone's) ear - вести с кем-то продолжительную (нудную) беседу.
"I am sorry but I have to bend your ear for the problem is very serious."

give (someone) an earful - выслушивать критику, жалобы.
The dean often gets an earful when he asks the students if they have any complaints.

bean counter - бухгалтер (beans - бобы или деньги).
The bean counter was asked to look over the figures in the budget for the next year.

land in one's lap - добавить кому-либо работы.
Some additional work landed in my lap quite unexpectedly and now I'll have to deal with it.

a bone of contention - яблоко раздора, предмет разногласий.
The inheritance their Grandfather had left to the sisters was a bone of contention for them.

birthday suit - голый, "в чём мать родила".
The children were bathing in the sea in their birthday suits.

all ears - внимательно слушать (я всё внимание).
The lecture was very interesting, and the students were all ears.

bang for the buck - получить сполна за свои деньги.
They were not able to get much bang for the buck when they advertised on the Internet.

have the floor - взять слово (для выступления).
Adam decided to have the floor and speak about the problems their firm was facing.

old hat - старомодный.
My furniture is old hat and I am going to get rid of it.

by all odds - однозначно, единогласно.

to take it easy - не обращать внимания. (рус. аналог - Будьте проще)

butterflies in one's stomach - чувство беспокойства.

to blow one's stack - терять над собой контроль.

to get away with something - смошенничать.

to have got it made - быть счастливым.

couch case - состояние человека, при котором ему лучше навестить психиатора. =)

bet on wrong horse - прогадать что ли-бо.

clear the decks - приводить в порядок что либо перед чем то важным. (рус. аналог - Показуха, наводить марафет)

little frog in big pond - чувствовать себя "винтиком в большой машине". (мелкий сотрудник на большом предприятие)

burn one's finger - попасть в переделку и в дальнейшем остерегаться неприятностей. (рус. аналог - Обжёгся на молоке и теперь на воду дует)

out of touch - отшельничество, замкнутость.

working girl - проститутка.

see stars - головокружение от удара по голове

move heaven & earth - делать что то всевозможными силами

beat to punch - перехватывать инициативу у кого либо

quite the thing - совершать эстетически грамотный поступок

see eye to eye - быть полностью согласным с кем либо

with open arms - с распростёртыми объятиями

fat chance - ничтожная вероятность надвигающегося события

Пишет  Hello, Goodbye:

куча английского сленга
at first blush - с первого взгляда, поначалу

at sea - растерянность, ступор,конфуз

at sixes and sevens - куча-мала,кто в лес кто-по дрова, беспорядок

at the tip of the tongue - на кончике языка, почти сказанно

bublin brook - болтушка, сплетница

babe at the woods - словно с луны свалившись

back off - заткнуться, перкратить пороть чушь, говорить медленнее

back out - не сдержать обещания, сделать западло

rotten rat - гнилой человек, поетрявший доверие

back up - одобрять, подстраховать

back to the wall - в звпадне, в безвыходной ситуации

bad egg - в семье не без урода, белая ворона

ball game - убить двух зайцев, поймать синюю птицу, удача

balls, nuts - яйца

ball of fire - гиперипульсивный, чресчур энергичный человек

bananas - маразматический, идиотский, офонаревший

bananas oil - лапша на уши, наглая лесть

bananas truck - тупой, придурок, идиот

bang - делать секас, заниматься сексом, трахаться

bang up - забеременнеть, залететь

bank on - надеяться, расчитывать

be gettin on - стареть, набираться опыта

beat about the bush - толочь воду в ступе, лить воду из пустого в порожнее

beat it - смываться, сматываться, убираться

beauty sleep - немного вздремнуть

beef up - усилить, подкрепить

between тhe devil and the deep blue sea - меж двух огней

bi - бисексуал

big daddy, big papa - шишка, босс

big mouth - трепло

big stink - скандал, сенсация

big time (to have) - провести хорошо время

bird has flown - поезд ушол, поздняк метаться

to bitch - жаловаться, ябедничать

blast off - протестовать, возмущатсья

blow job - отсосать, оральный секс в пассивной роли

blow one's stack, blow a fuse, blow one's stop - взбеситься, выйти из себя

to blow smn's mind - свести с ума, заболеть(футболом)

blow the whistle - стучать, капать, закладывать

blow up - ссора, разборка

blunder - лажать, унижать

bone head - тупой, придурковатый, деревянный

bong - заниматься сексом

boner - ерекция

boobs, tits, boobies, knockers - титьки, сиськи, груди

bow out - отступать, отказываться

brain drain - утечка мозгов

bro - братан, брачо

to bug - надоедать, приставать

bug eyed - с широко открытыми от удивления глазами

bull in chinas shop - слон в посудной лавке

bull shit - конкретное дерьмо, чушь собачья, отстой

bush - травка, сканк, марихуанна

butch - стерва, мужиковатая женщина,

butt in - встревать, всовыватсья

butt - задница, жопа

buterflyes in the stomack - мурашки по коже

butter up - подмасливать, ублажать, подмазываться

cancel out - компенсировать, уравновешивать

callgirl - проститутка, шлюха

calm down - успокоиться, сбавить темп

can of worms - клубок проблем, сложное и неприятное дело

carry away - возбуждать, волновать, тащиться, кайфовать

cash - лавэ, деньги, бабосы

catch some rays - загорать

catch some Zt's - немного взремнуть

cheescake - пикантные части тела (грудь, бедра, гениталии)

chew the fat - точить лясы, болтать, сплетничать

chiken feed - (о деньгах) - кот наплакал, маломальски

coach - автобус

cold turkey - завязать с пагубной привычкой

cop out - скрывать правду, избегать

cozy up - подстраиваться, стараться понравиться

cute - забавный, симпатичный, милый

crash the gates - припереться, придти без приглашения

cut the mustard - снять пенки, срезать вершки, взять банк

dod - папа, батяня

dead beat - халявщик

feel up - распускать руки, лапать, щупать

fly of the handle - не уметь держать себя в руках

flyhigh - быть на седьмом небе

fuck around - разбрасываться, раскидываться

fuck up (positive) - провалить, офонареть, растеряться

fuck up (negative) - отвалить, исчезнуть, убраться

full of beans - пребывать в хорошем настроении

garbage down - жрать, чавкать, уплетать

gaga - тупняк, идиотизм, туфта

gayguy - пидорковатый, пидарестический

gee - о мой бог(восклицание)

to get a screw loose - пороть чушь, нести ахинею

to get it out - вести разборки, разбираться

toged off - раздеться

get smn's ass in a sling - заставить кого-то испугаться

giveaway (noun) - ясно как дважды два, ясен перец

gloss over - замять, утрясти

go ape - сойти с ума

go-go - гиперактивный

golfish bowl - как на лабони, ясный

greenback - баксы

grip, to grubble, to moan, to bith - ныть, жаловатсья

gumbo - дурень, олух, обалдуй

heat - период, раунд, матч, применительно к полиции, горечь во рту, насилие

hit the road - бомж, бродяга

hit the souce - нажраться, напиться

hold out(noun) - упрямец

hot dog - круто, классно

hot red (adj) - четкий, клевый важный крутой

ice - брюлики

iceman - вор специализирующийся на кражах этих самых брюликов

idiot box - телевизор

instant karma - ЛСД, наркотик

jawbreaker - трудновыговариваемая фамилия (челюсть свернешь)

jail pait - малолетка

jazz up - поддать жару, подогреть

jig - трахаться

kick back - давать взятку

kick the bucket - дать дуба, откинуться

knut - дурак

corpse - мертвец, трупяк, жмурик

legman (legboy) - мальчик на побегушках

lemon - халтура

long hair man - интеллектуал, творческий человек

long face - бледный, НЕ афроамериканец

lash out - отгонять, отпугивать

make a play for smn - заигрывать, ухаживать, клеить

make eyes - строить глазки, заигрывать

make waves - мутить воду, делать что либо боле енепонятным

mob - банда, мафия

monkey bussines - бесполезное дело, грязная работа

money to burn - денег куры не клюют

son of the bitch, creep, jerk, crud - ублюдок, сволочь, мразь, падла

moonlight - подработка, приработок

morning after - похмелье

nunie, ass - задница

nut - дурак, кретин

nut house - дурдом

odd ball - блеая ворона

old hat - старомодный

out in the left field - не в ту степь, не по теме

pickup (noun) - бабник

pig in a poke - кот в мешке, неизвестность

piss off - зодолбюать, доставать, отвалить, успокоиться

paystick - кредитная карточка

pooped out - выдохнуться, быть выжатым как лимон

rape session - взбучка

rat race - беготня, беспорядок

rat out - предавать, подводить

screw around - валять дурака

shake a leg! - (призвание) - пошщевелись, ускорься

sow off - выпендриватсья

skidrow - захолустье, нищий район

sleaseball - падла, мразь, гнида

slug - слизняк, стопка, стопарик

son of a gun - ублюдок

spaced out - отморозое, тормоз

stoned - пьяный, в алкгольном опьянении

to stuck on smbd - влюбиться втрескаться

sugar daddy - спонсор, халява

tell it to sweety - вешать лапшу на уши

tell it to marines - вешать лапшу на уши, нагло врать

tehere is no sunshine come through someones ass - свет на ком-т оклином не сошелся

throu up - темнить, врать

toss off - отмочить кору, отжечь, заглотить наживку

tought cat - плейбой, казанова

triped out - тормознутый, шизанутый

to two time завести рома и скрывать от постоянног опартнера

yak - болтать

yuck - грязь, ничтожество

zerocool - круто, абсолютно круто, зверски круто, песдато

zip - ноль, пустое место

zod - дурак

zhurnal.lib.ru/r/rusanow_wladislaw_adolfowich/e...

screw you all = fuck you all
Богатенький Буратино - well-heeled man
Он считает каждую копейку - He's not easily parted from his money

Пишет b_a_n_s_h_e_e:

Фольклорная загадка
Ответы на фольклорную загадку. Я засчитывала первые три правильных ответа.

1. Свинья, заяц, церковь, священник, лосось, яйцо, кошка, крыса. Как все это связано с рыбной ловлей?
Все эти слова были табу во время рыбной ловли. Случайно произнеся любое из запрещенных слов, следовало схватиться за железо, чтобы отвести беду. nagi_tyan 

2. Мэри сидит у камина, к ее ногам вдруг падает уголек. Мэри смотрит на него и плачет в ужасе. Какой уголек ей выпал - круглый или продолговатый? И почему такая реакция?
Ей выпал продолговатый уголек. По форме он напоминает гроб и предвещает скорую смерть. Круглый похож на кошелек, так что предвещает, соотвественно, деньги. nagi_tyan  very_round_cat  familyfoo 

3. Если вы в Шотландии, что надо сделать со скорлупой, съев яйцо? И почему?
Раскрошить его (но не бросать в огонь, иначе куры перестунут нестись). А раскрошить, чтобы в скорлупе не поселились фейри, или чтобы ведьмы не использовали скорлупу в качестве лодки.student_anselm  _mjawa  arvenundomiel 

4. Вы в Англии, дорогу вам только что перешла кошка, и это добрый знак. Какого цвета кошка?
Черная. tallae  palanteer  knizhnik 

5. В Сочельник вы вошли в коровник и увидели нечто необычное. Что вы там увидели?
Домашняя скотина преклоняет колени в память о рождении Христа.
Правильный ответ - услышать разговор животных - поступил и от ghoort  Только это скорее континентальное поверье, чем английское (так считали в Германии, Польше и т.д.) Хотя и в Англию его могло занести, особенно в 19м веке, когда в изобилии выпускались различные фольклорные сборники.