by all odds - однозначно, единогласно.
to take it easy - не обращать внимания. (рус. аналог - Будьте проще)
butterflies in one's stomach - чувство беспокойства.
to blow one's stack - терять над собой контроль.
to get away with something - смошенничать.
to have got it made - быть счастливым.
couch case - состояние человека, при котором ему лучше навестить психиатора. =)
bet on wrong horse - прогадать что ли-бо.
clear the decks - приводить в порядок что либо перед чем то важным. (рус. аналог - Показуха, наводить марафет)
little frog in big pond - чувствовать себя "винтиком в большой машине". (мелкий сотрудник на большом предприятие)
burn one's finger - попасть в переделку и в дальнейшем остерегаться неприятностей. (рус. аналог - Обжёгся на молоке и теперь на воду дует)
out of touch - отшельничество, замкнутость.
working girl - проститутка.
see stars - головокружение от удара по голове
move heaven & earth - делать что то всевозможными силами
beat to punch - перехватывать инициативу у кого либо
quite the thing - совершать эстетически грамотный поступок
see eye to eye - быть полностью согласным с кем либо
with open arms - с распростёртыми объятиями
fat chance - ничтожная вероятность надвигающегося события